IG XII 4, 5, 3951

« ‹

› »

Insel Kalymna
Apollon-Heiligtum
Ehren-Dekret für einen Athener
Stele
Marmor
1. Hälfte 3.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –󰁰 ποθ’ αὑτὸ[ν]

1- - - ihm gegenüber

2[– – – – – – – – – – – – – – – – – – προθυ]μίας, δεδόχθαι

2- - - Wohlwollen, wolle

3[τᾶι βουλᾶι καὶ τᾶι ἐκκλησίαι· – – –]ον Ἀθηναῖον πολί–

3beschließen Rat und Volk: dass - -os aus Athen

4[ταν ἦμεν ἐγ Καλύμναι καθάπερ] καὶ τοὺς ἄλλους, καὶ

4Bürger sei in Kalmyna so wie auch die anderen, und

5[τοὺς προστάτας ἐπικλαρῶσαι ἐ]πὶ φυλὰν αὐτόν· τὸ δὲ

5dass die Vorsteher ihn zulosen in eine Phyle; diesen

6[ψάφισμα τοῦτο ἀναγράψαι εἰς σ]τάλαν λιθίναν καὶ θέμ–

6Beschluss aufzuzeichnen auf eine steinerne Stele und

7[εν εἰς τὸ ἱερὸν τοῦ Ἀπόλλωνος. φυ]λᾶς ἔλαχε Θευγενιδᾶν.

7aufzustellen in das Heiligtum des Apollon. Er erloste die Phyle der Theugenidai.

vacat 0,055

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –󰁰 ποθ’ αὑτὸ[ν]

1- - - απέναντι σε αυτόν

2[– – – – – – – – – – – – – – – – – – προθυ]μίας, δεδόχθαι

2- - - προθυμία, να αποφασίσουν

3[τᾶι βουλᾶι καὶ τᾶι ἐκκλησίαι· – – –]ον Ἀθηναῖον πολί–

3η βουλή και η εκκλησία του δήμου ο - -ος ο Αθηναίος να έχει

4[ταν ἦμεν ἐγ Καλύμναι καθάπερ] καὶ τοὺς ἄλλους, καὶ

4το δικαίωμα του πολίτη στην Κάλυμνο, όπως και οι υπόλοιποι, και

5[τοὺς προστάτας ἐπικλαρῶσαι ἐ]πὶ φυλὰν αὐτόν· τὸ δὲ

5οι άρχοντες προστάτες να τον εγγράψουν, ύστερα από κλήρωση, σε φυλή· και να

6[ψάφισμα τοῦτο ἀναγράψαι εἰς σ]τάλαν λιθίναν καὶ θέμ–

6αναγραφεί αυτό το ψήφισμα σε λίθινη στήλη και

7[εν εἰς τὸ ἱερὸν τοῦ Ἀπόλλωνος. φυ]λᾶς ἔλαχε Θευγενιδᾶν.

7να στηθεί στο ιερό του Απόλλωνα· κληρώθηκε να εγγραφεί στη φυλή των Θευγενιδών.

vacat 0,055

Inscriptiones Graecae